Définition

1. Nom (féminin) :
   • Convention, règle conventionnelle : Une "ước lệ" désigne une règle, une norme ou un symbole accepté par un accord tacite ou explicite au sein d'un groupe social, d'une culture ou d'un domaine particulier (comme l'art ou la littérature). Elle n'a pas de fondement naturel absolu mais est établie par l'usage.
   • Stylisation, symbole conventionnel : Dans les arts, une "ước lệ" se réfère à un mode de représentation symbolique et stylisé qui s'écarte du réalisme, et que le public est convenu de comprendre et d'accepter.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans l'art du théâtre traditionnel, l'utilisation de la couleur des masques est une convention.) (L'écrivain brise les anciennes conventions littéraires.) (Ce n'est qu'une convention sociale, pas une loi.)

Utilisation avancée

• "Tính ước lệ" : Le caractère conventionnel, symbolique. Tính ước lệ trong thơ ca trung đại rất rõ nét. (Le caractère conventionnel dans la poésie médiévale est très marqué.)

• "Ước lệ hóa" : Conventionnaliser, styliser, représenter de manière symbolique. Nghệ thuật dân gian thường ước lệ hóa hình tượng con người. (L'art folklorique stylise souvent l'image de l'être humain.)

Variantes et mots apparentés

• Quy ước (nom) : Convention, accord. (Souvent interchangeable avec "ước lệ", mais "quy ước" peut être plus formel et écrit.)
• Tập quán (nom) : Coutume, habitude. (Insiste sur l'aspect traditionnel et répété.)
• Lệ làng (nom) : Règlement coutumier du village. (Une forme spécifique de convention sociale traditionnelle au Vietnam.)

Synonymes

• Convention : Accord tacite ou explicite établissant une norme.
• Règle conventionnelle : Norme basée sur un accord commun.
• Stylisation : Représentation artistique utilisant des formes simplifiées ou symboliques.

Expressions idiomatiques

• Theo ước lệ : Selon la convention, de manière conventionnelle. Tác phẩm của ông ấy được xây dựng theo ước lệ sân khấu cổ điển. (Son œuvre est construite selon les conventions du théâtre classique.)

• Phá bỏ ước lệ : Briser les conventions, sortir des sentiers battus. Họa sĩ trẻ luôn muốn phá bỏ những ước lệ cũ. (Les jeunes peintres veulent toujours briser les vieilles conventions.)

1. convention
   • Ước lệ xã hội
     conventions sociales